平田研の皆さんがいらっしゃいました。 Hirata Laboratory Members

こんにちは、ミスターです。
Hello, this is MALT.

随分前になってしまいましたが、「理学系研究科付属地殻化学実験室」の平田研究室の皆さんがMALT見学にいらっしゃいました。
Prof. Hirata and students belonging his laboratory visited MALT.

カメラ目線の平田先生

You can make eye contact with Hirata sensei.

すごく背が伸びた平田先生

At least seven feet tall.

...

...



以前、平田研にお邪魔した際に、実験室や居室が非常に整然としていて驚愕しました。

We have been to Hirata laboratory before and we were surprised at how tidy the rooms were.

一方のMALTは、居室どころか加速器周りも極めて雑然たる有様。
On the other hands, MALT is a little messy.

溢れ出るガラクタ

The desk overflowing with stuff.

右側の白いのは電磁石の電源

Mysterious huge white object on right side.

加速器施設は見学者が多いのできれいにしていないといけませんね。

他の施設を見習いながら少しずつ改善していきたいところです。

We have to tidy up our facility because we receive many visitors.