未来の東大院生へ To Future Students of UT

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　一緒に宇宙塵の研究を行っている高校生の2人が来ました。

　ちょうど原子力国際専攻の入試説明会の日だったので、研究室紹介をしておきました。

　まだ早かったかな。

 Two high school students who study the cosmic dust together visited MALT.

 As the orientation of Department of Nuclear Engineering and Management was held just on that day, I introduced Matsuzaki laboratory.

いつもと違う感じの写真が撮れて満足です。

　原国際へのご入学と松崎研究室への配属をお待ちしております。

 We are looking forward to seeing you at the entrance ceremony.

高橋研と合同BBQ BBQ with Takahashi Laboratory

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　MALTにて、高橋研と合同バーベキューが行われました。

　毎年、暑気払いとして7月くらいに開催していましたが、この時期に行うのも気温がちょうどよく非常に気持ちいい会になりました。

 BBQ party with Takahashi laboratory members was held in MALT.

 We usually hold BBQ party in July to cheer up those who suffer from hot weather, but this season is cool and pleasant.

BGM付き。

With lively BGM.

毎年薄切り肉を焼いていましたが、今回は本場感が満載。

Not slice meats but thic steak. This is BBQ.

宴は遅くまで続けられました。満腹満足。

I'm full and satisfied.

PACとMALTユーザーガイダンス PAC & User Guidance 2014

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　PACとユーザーガイダンスが行われました。

　中々会議室を確保できなくてわかりにくい場所になってしまいすみません。

 PAC (Project Assessment Committee?) and the MALT user guidance was held.

 I'm sorry that the place where they were carried on was hard to find.


　永井先生の代理でPACに出席していた山形さんを廊下から盗撮してみました。

 I tried to take a picture of Yamagata-san from the outside of the room secretly.

気づかれた。

He found out.

　ユーザーガイダンスには多くの方に参加していただきました。

　小さめのセミナー室でしたのでいっぱいになってしまい、これまたすみません。

 Many people took part in the guidance.

 As it was held in a small seminar room, it was full of participants. I'm sorry again.

　年代測定室の尾嵜さんに放射性炭素年代測定に関する特別講義をしていただきました。

 We asked Ozaki-san to give the special lecture about radiocarbon dating.

　今年度もがんばりましょう。
　みなさんが良いデータを得られんことを！

 Let's do our best this year too.
 May you obtain the good data!

年代測定室ワークショップ Radiocarbon Dating Workshop

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　先週の木曜日、東大博物館放射性炭素年代測定室が主催するワークショップが行われ、参加した方々がMALTに施設見学にいらっしゃいました。

 A workshop was held by Laboratory of Radiocarbon Dating, the University Museum, the University of Tokyo.
 Then, the participants visited MALT.

 おなじみ制御室。

The control room.

おなじみ加速器タンク（修理済み）。

The accelerator tank (repaired).

　このワークショップは幅広い研究分野の方々が参加されていたようです。

 Each of workshop participants is working in various research fields.

　これに倣って、MALTでも質量分析ワークショップをやって新規ユーザーを獲得できれば良いかもしれませんね。

 Along Laboratory of Radiocarbon Dating, it may be good idea that MALT also holds a workshop on AMS to increase new users.

タンクの修理完了しました Accelerator Tank Repairing Completed

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　先日発覚したEL02-2の故障も何とか修理完了しました。

 We somehow completed repairing of EL02-2.

　MALTが誇る加速器のエキスパートです。

They are experts in accelerator of MALT.

　いよいよ本格的にマシンタイムが開始します。遅くなってしまい申し訳ないです。

 The machine time started in earnest.
 I am terribly sorry for the delay in beginning of the operation.

基礎プロ✕伊藤さん Supervisor of Basic Project

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　基礎プロジェクトの監督総指揮者、伊藤さんです。

　サンプリングの際には三四郎池周辺を縦横無尽に駆けまわっています。

 Ito-san is a supervisor of basic project.

 During the sampling, he is running far and wide around Sanshiro-ike pond.

　

この躍動感よ。

Filled with a lot of lively movement.

　池をさらっている学生たちに興味を持って話しかけてこられる方々の対応も伊藤さんが行っています。

 He told to external people who took a interest in students removing muds from the bottom of the pond.
 This is like a scene from a movie.


　今回のサンプリングも誰も池に落ちないまま無事に終わりました。

 This sampling had also ended smoothly without falling to the pond.

腹が減っては We need fuel

　こんにちは、ミスターです。

 Hello, this is MALT.

　航海の準備やICP-MSとの格闘の末、いつもよりやや真剣な表情が集まる主任室です。

 A meeting was held with the rather serious atmosphere than usual as results of a preparation of the voyage and a struggle with ICP-MS.

しかし、どんなに真剣な表情であってもお菓子は手放さない。

A scientist studies on his stomach.

　楠野さんが今日からおよそ３週間の航海サンプリングに入ります。お気をつけて！

 Kusuno-san will set sail for a sampling for three weeks from tomorrow.

 Have a nice trip!