山小屋の夜 Night at a Hut

山の夜は深い。

そしてまだ９月中旬というのに霧ヶ峰の夜はものすごく寒い。

Mountain deep night.
The night at Kirigamine is very cold even in the middle of September.


そんな中、21時に消灯ということだったので、大慌てで飲み始めました。

As light-out time was 9pm, we started to drink in a hurry.

薪ストーブで暖を取りながら。

Drinking while keeping ourselves warm with a wood stove. 

グランドピアノがあったので急遽演奏会。

There is a grand piano. A instant concert was held. 

結局消灯時間を過ぎてもなお、話が絶えることはありませんでした。 

At last, we continued talks until midnight even though it was long past light-out time.